UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 11
Cielo.
Agua.
Montaña.
Trueno.
Viento, fuego, tierra, lago.
¿Hay alguien allí?
Vamos.
¿Qué es este lugar?
Miremos la placa de homenaje y lo descubriremos.
"Placa de homenaje de los ancestros del pasado".
Escuché de una tierra prohibida en el monte Emei.
Donde descansan los maestros de la secta Emei.
Debe ser esto.
¿Es esto?
Deben irse de inmediato de este sitio.
Así es.
Invadir un lugar de descanso
es un gran tabú en las artes marciales.
El dueño tiene razón.
Retirémonos rápidamente de aquí.
Aguarden.
No caigan en su truco.
- ¿Truco? - ¿Cuál es el truco?
¿Cuál es el mejor sitio para esconder un tesoro
si no es un ataúd?
- ¡Oigan! - ¿Quién son ustedes?
¿Se atreven a invadir las tierras sagradas de la secta?
Maestro Shen Xi.
¿Cómo ha estado?
Debemos matar a quien invada las tierras sagradas de Emei.
Este sujeto es muy arrogante.
Maestro, soy el maestro Huang Ji de las montañas Wutai.
¿No me reconoce?
Aquí, en las tierras sagradas, la amistad no importa.
¡Ataquen!
Acabamos de llegar y apareció el maestro Shen Xi.
¿Estaría esperándonos aquí?
No puede ser.
Algo no está bien.
¡Aguarden!
¿Por qué te ríes?
Los discípulos de Emei se enorgullecen de ser diferentes,
sin saber que solo son un grupo de atolondrados.
Una pregunta.
¿Cómo saben que invadimos
la tierra prohibida de Emei?
Nadie se topa sencillamente con el monte Emei.
Es imposible no saber si alguien ingresó.
Si notaron nuestra presencia cuando ingresamos,
los considero capaces.
Pero parece que nos estaban esperando.
¿Dices que tienes el don de la previsión?
No es asunto tuyo.
Claro que tengo algo que ver.
Están aquí porque alguien les informó
que estábamos en camino.
¿Tengo razón?
¿Cómo sabía el informante que estábamos llegando?
No lo pensaron bien antes de atacarnos.
¿No son un grupo de atolondrados?
Tiene razón.
El viejo monje me entiende.
Es una trampa tendida por el informante
para que peleemos entre nosotros.
No es una trampa.
Revelen la identidad del informante,
y les demostraré que es una trampa.
¿En verdad crees que caeré en eso?
¡Ataquen!
¿Por qué me mira así?
Ven aquí.
Tie Xinlan.
¿Quiénes son que se atreven a invadir la tierra prohibida?
¿Es el arma secreta del palacio Yihua,
flor de ciruelo jade oscuro?
Tiene buena vista.
Ahora que conoce nuestra identidad,
¿piensa que somos insignificantes?
La secta Emei y el palacio Yihua no están relacionados.
¿Por qué están aquí?
No es nada.
Queremos que nos muestre el tesoro de Yan Nantian.
No lo llevaremos. Solo queremos verlo.
¿El tesoro de Yan Nantian?
Maestro Shen Xi, deje de fingir.
Ahora comprendo.
¿Todos ustedes vinieron por el tesoro?
Son unos ladrones codiciosos.
Escuchen con atención.
Nunca escuché sobre el tesoro de Yan Nantian.
He Lu.
¿Le crees?
Claro que no.
Si el tesoro no está aquí,
¿por qué tramaron la trampa?
No puedo hacer nada si no me creen.
Yo sé qué hacer.
Vamos a buscar.
¿A buscar?
El ataúd es un buen sitio para esconder el tesoro.
Ábranlo y miremos.
El ataúd alberga el cuerpo del ancestro de la secta Emei.
Nadie en este mundo puede abrirlo.
De acuerdo.
Si solo hay un cadáver en el ataúd,
¿por qué no lo abre?
No lastimaremos al cadáver.
Ni siquiera nos permite mirar.
Debe estar ocultando algo.
No abriré el ataúd
excepto que masacren a todos los discípulos de la secta.
Los del palacio Yihua nos presionaron demasiado.
¡Lucharemos hasta la muerte!
Así que Hua es del palacio Yihua.
Uso esta espada desde el primer día.
Nunca la perdí de vista.
Hoy...
Por favor, discúlpeme.
Si sus discípulos no atacaban a las señoritas,
yo no hubiese venido a ayudar.
¿Qué está diciendo?
Solo alardea con sus habilidades.
¿Usted también es del palacio Yihua del valle de Xiuyu?
Sí.
Soy Hua Wuque.
Encantado.
Nos ausentamos un tiempo de las artes marciales.
No conocemos la etiqueta.
Si los ofendí,
les pido disculpas.
Sé que ustedes dos se conocen.
- ¿Cómo lo sabes? - No es asunto tuyo.
No puedes dejar de mirarlo.
Ayer cuando estaba al pie del monte Emei,
vi que llegaron muchos artistas marciales por el tesoro.
Hay más de un mapa del tesoro.
Parece que este asunto no es real.
Vi muchos cadáveres camino aquí.
Han sacrificado a muchos debido a esta conspiración.
Según mi observación,
los engañaron a todos con el rumor sobre el mapa del tesoro.
No sabían que era la tierra prohibida de Emei.
Aunque el maestro Shen Xi estaba bien preparado,
no quiso tender las trampas para herir a nadie.
La persona con intenciones malévolas no está aquí.
Espero que todos puedan hacer las paces.
No caigan en la trampa.
Además, para proteger la reputación de la secta Emei,
no divulguen el incidente
sobre los que invadieron la tierra prohibida.
Él...
Tiene razón.
Si uno no logra verlo,
debe ser un tonto.
Amitabha.
Es una buena persona.
Si es así...
Gracias.
- Tiene razón. - Tiene razón.
- Recordaremos lo que dijo. - Recordaremos lo que dijo.
Señor Yu. Anciano.
Espere, por favor.
Usted nos reveló la conspiración primero.
Si no fuese por usted, esto habría sido una masacre.
Es él.
Quédese a tomar el té
como muestra de agradecimiento.
Gracias por la invitación.
Vendré otro día.
Esto...
¿Por qué se fue Tie Xinlan?
Quizá era la persona a quien buscaba.
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, ¿por qué te fuiste así?
No es asunto tuyo.
¿Cómo escapaste de la residencia Murong?
No es asunto tuyo.
¡Oye!
¿Tienes consciencia o no?
¿Sabes que casi pierdo la vida por cuidarte?
Tuve pesadillas.
Soñé que Pequeña Hada o Murong Jiu te mataba.
Y me despertaba llorando.
Finalmente te encontré, ¿y así es como me tratas?
¿Por qué soy tan desgraciada?
Oye.
- Oye. - Vete.
En verdad estás llorando.
Dicen que las mujeres dan mala suerte.
No esperaba que fuese tan rápido.
Lo sabía.
No soportas mis lágrimas, ¿no?
¿Quién lo dice?
Hay muchas cosas ridículas en este mundo.
No esperaban que la búsqueda del tesoro acabara así.
Por obtener el mapa del tesoro,
casi pierdo la vida.
El sacrificio no valió la pena.
- Lo mereces. - Oye.
¿Por qué eres tan malo?
Siempre he sido malo.
- Tú... - No tienes que escucharme.
Si crees que él habla mejor, ¿por qué no lo escuchas a él?
¿"Él"?
Ese sujeto es impresionante.
¿Por qué te ríes? ¿Qué es tan gracioso?
Nada, no estoy segura.
¿Quién es ese sujeto?
Deja de fingir. Sabes a quién me refiero.
Ya veo.
¿Te refieres al señor Hua?
Sí.
El palacio Yihua del valle de Xiuyu
es un sitio sagrado en el mundo de las artes marciales.
El señor Hua es el único heredero del palacio.
Claro, es impresionante.
Pero ¿has notado
que se parece mucho a ti?
Lo he estado pensando.
Si no fuese más alto que tú,
- pensaría que es tu hermano. - ¡Tonterías!
¡No nos parecemos!
Míralo.
Es un presumido.
Cada vez que lo veo, quiero golpearlo.
Lo gracioso
es que alguien gusta de él, aunque luzca así.
¿A quién le gusta?
A ti.
Si no te gusta, ¿por qué no dejas de mirarlo?
Si no estás enamorada, ¿por qué lo sigues?
Sí, me gusta.
Me gusta mucho.
¿Y qué?
No tenemos ninguna relación. No es de tu incumbencia.
¿Por qué te ríes?
- ¿Qué es gracioso? - No.
Nada.
Me preguntaba si hueles ese mal olor
en el aire.
No hay mal olor.
Proviene de ti.
¿Estás celoso?
¿Yo? ¿Celoso?
¿Es broma?
¿Estás seguro?
Sí.
Por como actúo, parece que estoy celoso.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me miras así?
Estoy feliz.
Estás celoso de mí.
Sé que no me dejaste adrede en la residencia Murong.
Fue porque no tenías alternativa.
Lo sé.
Prometiste viajar por el mundo conmigo.
No me mentirías.
Xiaoyu'er, tú...
Tú...
Tu cuerpo...
Por suerte eres ágil
y no te mordieron.
No...
¿Por qué no las ahuyentaste?
Si pudiera, ya lo habría hecho.
¿Qué quieres decir?
Entonces...
¿Quién más puede deshacerse de ellas?
Lord Bishe murió.
Nadie puede deshacerse de ustedes ahora.
¿Te seguirán el resto de tu vida?
Creo que es una bendición disimulada.
Con ellas a mi alrededor, no se me acercará ninguna mujer.
¿No?
Jiang Xiaoyu, hablo en serio.
Deja de bromear.
Tengo una idea.
¿Qué?
Que pasen hambre.
Hasta que mueran.
Cuando estén muertas, se caerán solas.
Y tú serás libre.
Es una buena idea.
¿Cómo no lo pensé?
- ¿No? - Eres inteligente.
Pero olvidas algo.
Estas criaturitas no son herbívoras.
Cuando tengan hambre,
pueden alimentarse de mi carne y beber mi sangre.
Tienes razón.
¿Cómo no lo pensé?
¿Qué hacemos, entonces?
Tie Xinlan subió a la montaña,
pero no la veo.
Es extraño.
¡Vamos!
- No están aquí. - Quizá fuimos en la dirección equivocada.
Es inútil buscar sin rumbo.
¿Por qué no descansamos y continuamos en la mañana?
De acuerdo.
Creo que se durmieron.
Vamos.
¿Tienes frío?
Eres muy frágil.
No me quejaré, sin importar el frío que tenga.
Piensa en las artes marciales.
Duermes sobre hielo a diario.
Claro que no tendrás frío.
No le temes al frío, pero yo no puedo soportarlo.
Jiu.
Busquemos leña y hagamos fuego.
¿Por qué necesitas compañía?
Le temo a la oscuridad.
¿La infame Pequeña Hada le teme a la oscuridad?
Por favor, Jiu.
No suelo pedir ayuda,
pero estamos en las montañas.
Tengo mucho miedo.
Bien.
De acuerdo. Vamos.
Mira, allí hay leña.
Jiu.
¿Oíste algo?
No te preocupes, no hay fantasmas.
Ni hablar de fantasmas,
hasta una serpiente me da miedo.
No temas. Estoy aquí.
Solo le temo a los fantasmas.
Uno debe enfrentar sus miedos.
- Murong Jiu. - ¡Serpiente!
El cuarto perdió su propósito.
Da igual si lo sello.
Nadie podrá entrar.
Nadie podrá salir.
Murong Jiu.
- Vine a matarte. - Xiaoyu'er.
Me dejaste morir de hambre y frío.
¡Ni el rey del infierno me recibió!
Devuélveme la vida.
Murong Jiu les teme a los fantasmas y la Pequeña Hada a las serpientes.
Qué bueno que las escuché.
Damas, les debo mucho.
No importa si en el futuro me hacen daño,
las dos me han salvado dos veces ya.
¿Qué pasa?
¿Cuándo te mató Murong Jiu
de hambre o de frío?
La asustaste mucho con tus tonterías.
Sigue viva, solo se desmayó.
La Pequeña Hada finge ser muy hábil.
No puedo creer que abandonara a su amiga y escapara sola.
¿Qué haces?
Si no la mato ahora, me matará en el futuro.
Murong Jiu.
Fuiste muy cruel conmigo.
No está mal matarte, ¿o sí?
¿No es inapropiado matar a una dama desmayada?
Señor Hua.
¿Dices que no debería matarla?
Es un hombre. ¿Cómo puede hacerle eso a una dama?
Aunque le haya hecho mal,
debería tolerarla
porque es una dama.
Pero qué caballero saliste, señor Hua.
Ciertamente tu presencia en el mundo es una bendición para las damas.
Con razón algunas mujeres no pueden dejar de mirarte.
Entonces, déjame preguntarte algo.
¿Qué harías si una dama intentara matarte?
¿Cerrarías los ojos y se lo permitirías?
Si la ofendí,
no me quejaría, aunque me matara.
¿Y si es ella la que te ofendió?
¿Qué harías?
¿Dice que esa dama lo ofendió?
Entonces me disculpo con usted en nombre de ella.
No hace falta eso.
Te diré algo.
No la voy a dejar escapar hoy.
Ella lo ofendió.
¿Por qué no muestra generosidad y la deja ir?
Es lo que un héroe haría.
¿Y si intenta matarme de nuevo?
Dime qué haré entonces.
El futuro es impredecible, ¿no?
Ya veo.
Si la mato hoy,
sería poco heroico.
Pero si me mata,
es porque me lo merezco.
¿O no, Hua Wuque?
No me refería a eso.
No me importa a qué te referías.
Solo quiero saber si seguirás interfiriendo en mis asuntos.
Le suplico que la deje ir.
Muy bien.
Sé que eres hábil.
No estoy a tu altura, así que tendré que hacerte caso.
Pero cuando te supere
en el futuro,
mataré a algunas damas frente a ti.
Llévatela.
Gracias.
Si mi señor no estuviera aquí, yo te habría matado.
Verías de qué es capaz una mujer.
Tienes razón.
Mucha razón.
Soy una persona mala.
Las mujeres nacieron para regañar a los hombres.
¿No es cierto, señor Hua?
Es una bendición para un hombre si una mujer lo regaña.
Hay algunos hombres a los que no se molestan en regañar.
Si ese es el caso,
es un honor para mí.
Bueno.
Algún día en el futuro,
haré que te regañen algunas mujeres para que te sientas honrado.
Estoy en deuda con usted por haber liberado a esa dama.
Si algún día encuentra a alguien para que me regañe,
seré todo oídos.
Señorita Tie.
- Venga con nosotros. - Claro.
¿Quiere estar con un hombre como él?
Exacto.
Este hombre no merece que lo trate bien.
Nuestro señor vino por usted.
Quiere hablar con usted.
¿Qué me ves?
Vino por ti.
Ya tuve mucha mala suerte.
Seré más desafortunado si me sigues.
Vete ya.
Vámonos, señorita Tie.
Jiang Xiaoyu.
Déjame ir, por favor.
Jiang Xiaoyu.
Perdóname, por favor.
Te quemaré ofrendas durante el festival Qingming.
Déjame ir, por favor.
¿Es usted Jiang Xiaoyu?
¿Qué pasa?
¿No te parece un gran nombre?
Señor.
Buscamos por todos lados y lo encontramos inesperadamente.
Así es. Felicidades, señor.
Apártense, por favor.
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
¿Por qué pides perdón?
No nos conocemos,
pero tengo que matarlo.
Señor Hua.
Creí que solo eras un hipócrita,
pero parece que también estás loco.
¿Por qué quieres matarme?
Porque es Jiang Xiaoyu.
Es la única persona en el mundo
que quiero matar.
¿Alguien te encargó matarme?
¿Quién fue?
La señora del palacio Yihua.
¿La señora del palacio Yihua?
Me criaron mis dos tías.
Son como mis madres.
Me enseñaron artes marciales.
Es decir que son mis maestras.
Así que lo mataré por ellas.
Señor Hua.
No lo mate.
Señorita Tie.
Por favor, apártese.
Xiaoyu'er es una buena persona.
Usted es muy bueno.
No matará a alguien inocente.
¿Qué esperas, Xiaoyu'er? ¡Corre!
Debo vengarme del palacio Yihua,
pero su gente llegó por su cuenta.
La historia sobre mi pasado es tal y como la contó el enmascarado.
¿Por qué debería correr?
¿Vas a pelear con él?
No seas tonto.
Ni cien como tú serían rival para el señor Hua.
Señor Hua, se lo suplico.
Por favor, no lo mate, ¿sí?
A un lado.
- No. - ¡A un lado!
Esto es entre nosotros.
No es algo que te incumba.
Vamos, Hua Wuque.
Atácame.
Señorita Tie.
Lo siento.
Es un aroma a hierbas.
¿También hay hierbas en el infierno?
¿El señor Wan habrá muerto antes que yo?
¿No quería matarme?
¿Cómo...?
¿Cómo es que sigo vivo?
¿Por qué finge que está dormido?
¿Tú me salvaste?
Sí.
¿Puedes curar ese veneno tan letal?
Fue la píldora de la dama blanca de Yihua.
Cura cualquier veneno.
Oye.
¿No planeabas matarme?
¿Por qué me salvaste?
Quiero matarlo con mis propias manos.
No puedo dejar que muera por otras razones.
¿Quieres matarme tú mismo?
- ¿Por qué? - Fue una orden.
Ella quiere que me mates tú mismo
y no puedo morir por otra causa.
Qué raro. ¿No te parece curioso?
No debo saber por qué.
Nadie contradice la orden de la señora de Yihua.
Eres muy ingenuo.
Respondiste todas mis preguntas.
No hace falta mentir.
Aunque tenga que matarlo, seré sincero con usted.
¿Y si yo te matara?
¿Has pensado en eso?
Me temo que no puede matarme.
¿Qué le parece un duelo?
Eso pretendo.
- Para que muera en paz. - Seguro.
Claro, hagamos un duelo.
Pero necesito calentar primero.
Qué persona tan honesta.
No sé si realmente eres honesto
o solo finges serlo.
Quizá piensas que puedes hacer lo que deseas
solo porque eres hábil.
¿Crees que iba a arriesgar mi vida?
Sé que no soy rival para ti.
Es fácil matarme.
Pero si pretendes matarme,
es mejor que te olvides de eso.
- ¿Qué hace? - ¡No te muevas!
Si das otro paso,
me degollaré.
- Nunca podrás matarme. - Jiang Xiaoyu.
No haga eso.
Lo salvé para tener un duelo justo
y que pueda morir en paz.
Hua Wuque.
Si aún pretendes matarme,
tendrás que ser paciente.
¡Alto!
Aléjate de mí.
- No avance más. - Cállate.
Si sigues hablando,
me degollaré.
Quédese quieto. ¡Cuidado atrás!
¡Xiaoyu'er!
Lo mató.
¡Lo mató!
¿Por qué lo mató?
¿Por qué?
Yo no lo maté.
Se cayó solo.
Mentiroso.
Lo vi obligándolo a saltar.
No fue así.
- Yo nunca miento. - ¡Hipócrita!
Sí.
No usó una daga o una espada,
pero lo arrinconó y lo mató.
Xiaoyu'er tenía razón.
¡En verdad es usted un hipócrita!
Señorita Tie.
Entiendo cómo se siente.
No la culparé.
No importa cómo me trate.
Estoy cansada.
Todo esto
por un mapa falso.
Estoy agotada.
¡Suélteme!
¡Suélteme, Hua Wuque!
¡Suélteme!
¿Quién murió?
Es una bendición morir en paz en un lugar tan pintoresco.
Qué lindo.
Xiaoyu'er está muerto.
¿Estás contenta?
Se cayó del risco.
¿Quieres ir a ver?
Debes haberte vuelto loca.
Es imposible que Xiaoyu'er cayera del risco.
¿Viste un fantasma?
Estaba en la residencia Murong.
Yo lo maté.
Yo misma lo maté.
Ya está muerto.
¿Cómo podría morir de nuevo?
Una persona
- no puede morir dos veces. - Señor.
Esa dama está perturbada. ¿No les dije que la cuidaran?
- Una persona... - Perdón, señor.
- ...no puede morir dos veces. - Se escapó.
¿Cómo murió?
- He Shuang. - Es imposible.
- Lo maté. - Llévensela a descansar.
Sí.
Vi un fantasma.
¿Han visto un fantasma?
¡Yo sí!
Señorita Tie.
Debería descansar.
Lo siento.
Debe ser la parte trasera del monte Emei.
El risco está detrás de Hua Wuque.
La parte trasera del monte Emei es peligrosa.
Hace mucho que oigo eso.
Quédese quieto.
¿Conque quieres matarme?
Todavía no nace el que pueda matarme.
Soy la persona más lista del mundo.
Nadie puede matarme a menos que yo quiera.
Hua Wuque.
No soy rival para ti en un duelo,
pero, cuando se trata de trucos, no eres rival para mí.
¡Hua Wuque!
Jiang Xiaoyu está muerto.
Solo puedes matarme en tus sueños.
¿Cuál palacio Yihua?
¡Me importa un comino!
¿Las señoras del palacio Yihua?
Deben ser dos ancianas horribles.
He Lu, He Shuang. ¿Qué pasa?
¿Encontraron a Murong Jiu?
No está ni en el frente
ni detrás de la montaña.
No se preocupe, señor.
Jiang Xiaoyu la volvió loca.
No importa lo que le suceda, usted no tiene nada que ver.
De todos modos, no es una persona amable.
Parece que lastima gente seguido.
Ella se lo buscó.
Se volvió loca,
pero como la salvamos,
deberíamos enviarla con su familia.
Es mi culpa por no vigilarla y dejarla escapar.
Castígueme, por favor.
- Olvídalo. - Sí, señor.
¿Cómo está la señorita Tie?
Sus puntos de presión
ya deben estar liberados ahora.
Subtítulos: Sharbel Pimentel